Infos pratiques
Paiement / Payment
Date limite de paiement / Payment deadline : 1er juin 2025
Date limite d'annulation sans frais / Free cancelation deadline : 1er juin 2025
Envoyer à / Send to : info@canoekayaklachine.com
Inscrire dans le section notes / Write in the notes section:
Prénom et nom de l'enfant (First and last name of child)
Cette année, le dépôt se fera automatiquement: pas besoin de mettre un mot de passe! Assurez-vous de bien indiquer le nom de votre enfant pour qu'on sache pour qui vous avez payé!
This year, the transfer will be automatic: you don't need to put a password! Please make sure to indicate your child's name so we can know who you paid for!
Suite à la réception du virement, un reçu vous sera envoyé. Votre inscription n'est confirmée que lorsque vous avez acquis votre reçu.
After the transfer is received, un receipt will be sent. Only after receiving your receipt is your registration complete.
Virement Interac
Bien indiquer le nom du jeune et joindre une copie de la facture.
Libeller au nom du « CCCL » et envoyer à :
Be sure to indicate the name of your child and join a copy of your invoice.
Make out all cheques to « CCCL » and send to :
Club de Canoë de Course de Lachine
C.P. 34067
H8S 4H4
Chèque
Politiques / Policies
-
Les frais d'inscription doivent être payés à 100% au plus tard le 1er juin 2025, sans quoi l'inscription sera annulée. Si l'inscription se fait après le 1er juin, les frais doivent être acquittés dans un délai de deux semaines (14 jours).
-
All fees must be paid in full by June 1st 2025 at the latest. If payment is not received by this date, the registration will be cancelled. Registrations submitted after June 1st must be paid in the following 14 days.
-
-
Toute inscription doit être complétée au plus tard le vendredi précédant la semaine d'activités.
-
All registrations must be submitted the Friday before the start of the activity week, at the latest.
-
-
En cas d'annulation d'une inscription, les frais d'activités seront remboursés entièrement seulement si l'annulation se fait avant le 1er juin 2025 inclusivement. Après ce délai, aucun frais n'est remboursé.
-
All cancellations will be refunded in full only if the cancellation is done before June 1st 2025 inclusively. After this date, no payments are refunded.
-
-
Les activités ont lieu beau temps/mauvais temps, sauf en cas d'orage. Lorsqu'un orage survient ou est imminent, les enfants font des activités à l'intérieur. Aucun enfant n'est autorisé à quitter le site avant l'heure prévue sans avoir obtenu l'autorisation et/ou être accompagné d'un tuteur.
-
Activities take place no matter the weather. In the event of a thunder storm or dangerous winds, indoor activities will be organized. No child is permitted to leave the premises without parent or guardian authorization.
-